你有多久沒使用英文了？

以我自己來講的話，大概從研究所畢業就沒再接觸了，我的工作用不到嗎？的確用不到。就算有用到，也不會太深入，頂多是看一下說明書、實驗手冊、或者幫同事處理問題時，去翻一下教科書，就這樣。

最近同學丟了某化工公司的物質安全資料表給我，算是讓我有賺外快的機會，還好我不貪心，只挑了三篇，就搞得我人仰馬翻了，一方面是領域不同，一方面是真的很久沒接觸英文了，而且是中翻英，要完全把自己的思維從台語轉成英文。沒錯，我平常在想事情時，心底浮現的聲音是我的母語，所以大部分場合，我脫口而出就是台語；當年為了準備留學時，我的思維是英語，企圖在踏進英國前，讓自己儘早熟悉那個陌生的語言，雖然是白忙了一場，但是回想起來，那是我英語最溜的時候，像這樣短短的部落格文章，我可以很自然的用英文寫出來，即便是有些文法上的錯誤，但是外國人一定看得懂。

結果這次的錢真不好賺，花了我近四十個鐘頭的時間，才把這二十幾頁的東西翻完，而且不是很滿意。語言真的是需要每天接觸的東西，而且是要用心去練習，像我學日文也一年多的時間了，卻比牙牙學語的日本嬰兒還不如，因為下完課也沒在練習，反倒是以前大學修的德文，還約略記得一些，差別就在於有沒有用心去學習。

最近很忙喔，不太有時間更新部落格的文章，真是對不起我的讀友了，雖然說也沒幾位在看，等這陣子翻譯的文章都搞定之後，我會努力寫作的。